Sehr geehrte Leser*innen, geschätzte Compañeras, Compañeros, Compañeroas, liebe Leute! Wir freuen uns. Die nächste Etappe der Reise für das Lebens ist gelungen. Das Wien von unten und von links hat es möglich gemacht, dass – mit den Begleitpersonen – fast 200 Zapatistas und Delegierte des Congreso Nacional Indigena in Wien ankommen konnten und von hier aus in kleinen Gruppen von 5-10 Leuten in die verschiedenen Gegenden Europas weiterreisen. Es hat in allen wesentlichen Dingen funktioniert. Danke an alle, die Unterkunft, Verpflegung, Begleitung, Gesundheits-& Covidangelegenheiten, Medienarbeit u.v.a.m. organisiert haben, die in den Quartieren die Gäste betreut und übersetzt haben. Die rund um die Uhr im Einsatz waren. Danke auch an alle Internacionalistas, die gekommen sind und geholfen haben. Ohne Euch wäre das nicht möglich gewesen! Der anstrengendste Teil des wunderbaren Wahnsinns ist nun vorbei, und wir können uns nun in Wien wie in den Bundesländern der wunderschönen Aufgabe widmen „Escuchar y Palabra“, also „Zuhören und Reden“ zwischen Gruppen und Kollektiven politischer Aktivist*innen und unseren Gästen zu organisieren und zwar so, so wie es die Delegation wünscht: Mindestens 1 1/2 Stunden für die Compas, um ihre Ansätze zu präsentieren, und dann genügend Zeit, um tatsächlich Strategien, Projekte, konkrete Kooperationen zur Rettung des Lebens auf unserem Planeten zu entwickeln. Mit anderen Worten: Es sollten Treffen von vier oder mehr Stunden sein, die nicht unbedingt öffentlich sein müssen.
Um in Wien die Organisation des Kommenden gemeinsam anzugehen und einige Missverständnisse und Fehler aufzuklären, laden wir heute, Montag um 19.30 ins Lokal der ATIK/VITD (rote Tür links) im EKH, Wielandgasse 2-4. Diskutieren wir gemeinsam, was wir verbessern können. Was hat gefehlt? Wie können wir die nächsten Schritte gut vorbereiten? Wie können Spaltungen und Polarisierungen vermieden und stattdessen die Zusammenarbeit gefördert werden (wozu uns auch die EZLN aufgefordert hat: horizontale und konstruktive Verbindungen und Netzwerke zu schaffen).
La segunda etapa del viaje por la vida ha sido un éxito. La Viena de abajo y de la izquierda hizo posible que -con los acompañantes- casi 200 zapatistas y delegados del Congreso Nacional Indígena pudieran llegar a Viena y desde aquí viajar en pequeños grupos de 5-10 personas a las diferentes partes de Europa. Gracias a todxs lxs que organizaron el alojamiento, la comida, el acompañamiento, la seguridad, los asuntos sanitarios y relacionados al covíd, el trabajo con los medios de comunicación, la atención a lxs invitadxs en los cuarteles, traducciones y mucho más. Gracias también a todxs lxs internacionalistas que vinieron a ayudar. ¡Sin ustedes no habría sido posible! Hoy el desafío mas grande - hacer posible la llegada y por lo tanto la gira -, la tan hermosa locura, ya ha pasado. Ahora podemos dedicarnos en Viena como en las provincias a tener los tan esperados encuentros de "Escucha y Palabra" entre los grupos y colectivxs de activistas políticxs y nuestrxs invitadxs, en la forma como la delegación ha descrito: A menos 1 hora y media para lxs compas para presentar sus planteamientos y después suficiente tiempo para realmente desarrollar estrategias, proyectos, colaboraciones concretas par salvar la vida en nuestro planeta. A decir encuentros no necesariamente públicos de unas cuatro horas o más. Para la organización conjunta aquí en Viena,- y para aclarar algunos malentendidos y errores- les invitamos a la sede de ATIK/VITD (puerta roja a la izquierda) en EKH, Wielandgasse 2-4, mañana, lunes a las 19.30 horas. Discutámos juntxs cómo podemos mejorar. Qué ha hecho falta? Cómo nos organizamos mejor para la gira? Cómo evitar divisiones y polarizaciones y mas bien fomentar la colaboración? (que es a lo que también nos invitó el EZLN, a crear vínculos y redes horizonales y constructivas).
Eine Delegation der Zapatistas bleibt bis 7..Oktober in Wien, Sie freut sich über Einladungen zum Zuhören und Reden . Einladungen bitte am besten spanisch bzw zweisprachig als PDF mit der Antwort auf die folgende Fragen an zapatour@kinoki.at - Was wollt ihr machen? (internes Gespräch, Ausflug, Exkursion, Tanz, Demo, Workshop, öffentliche Veranstaltung, etc.)
- Wieviele seit ihr?
- Wieviele ladet ihr ein?
- Könnt ihr für Übersetzung sorgen?
- Könnt ih einen Beitrag zum Transport leisten?
- Zu welchen Terminen wäre es möglich?
Und, damit die Zapatistas wissen, worums geht:
- Wer seid ihr?
- Was wollt ihr mit ihnen besprechen?
- Was wollt ihr ihnen erzählen?
- Was wollt ihr von ihnen wissen?
Una delegación de los zapatistas permanecerá en Viena hasta el 7 de octubre y estará encantada de recibir invitaciones para Escuchar y Palabra. Envíen un PDF en castellano con invitación con las respuestas a las siguientes preguntas a Zoraida Nieto
- ¿Qué quieres hacer? (charla interna, excursión, viaje de estudios, baile, demostración, taller, acto público, etc.)
- ¿Cuántos son ustedes?
- ¿A cuántos invitarán?
- ¿Pueden proporcionar la traducción?
- ¿Pueden ofrecer una contribución al transporte?
- ¿En qué fechas sería posible?
Y, para que las zapatistas sepan lo que está pasando:
- ¿Quiénes son ustedes?
- ¿De qué quieren hablar con ell@s?
- ¿Qué quieren decirles?
- ¿Qué quieren saber de ell@s?
|
